вторник, 27 июля 2010 г.

Тебя люблю я как сосна растёт.

Холодно… Кончилось короткое северное лето. Но сухо… и заполыхала трава в 100 метрах от дома. Всё затянуто дымом, ребёнок заходится в кашле. Холодно и тоскливо. А ведь ещё пару дней назад светило солнце и я ловила блеск сосновой смолы на порезах деревьев. А ещё у подружки раззуделись старые шрамы и мама приболела в свой день рождения… Грустно. Недовязы с укоризной смотрят на меня, мол давай, вяжи деньги… Не хочу… Не могу радоваться, когда кому то плохо. Тянет на лирику…

Тебя люблю я, как растёт сосна -
Спокойно, тихо и неудержимо.
Подняв над мелкой порослью вершину,
К сиянью солнца тянется сосна.

Ты можешь ранить нежную кору,
Польётся кровь древесная из раны...
Напрасный труд - смолы наплыв стеклянный
Затянет вскоре нежную кору.

Нет места мелкой горечи обид
В хмельном кипеньи роста, света, жизни.
Едва сосне навстречу солнце брызнет -
Нет места мелкой горечи обид.

Меня не понимаешь ты? Так вот -
Когда щекою ты к сосне приникнешь,
Ты всё поймёшь, ты в душу к ней проникнешь!
Тебя люблю я, как сосна растёт.

P1130227

P1130216

10 комментариев:

  1. Тоска красива словом :-) Красиво, Ирин :-)

    ОтветитьУдалить
  2. Ирочка, не грусти!!!Все наладится и вдохновение прийдет!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Не грусти, подружка! :) Трудно поверить, что у вас лето закончилось... Ирочка, зато когда на улице холод, можно завернутся уютно плед с чачечкой чая, деть под боком и вязать вязать :)

    ОтветитьУдалить
  4. Ирочка, что ж, иногда и погрустить нужно...Все пройдет...

    ОтветитьУдалить
  5. Ирочка, погрустили немножко, да уже и пора ободриться! Спасибо за красивые фото и стих! Не грусти, рассвет всегда наступает после самого тёмного момента ночи.

    ОтветитьУдалить
  6. Чтобы я без вас делала??? Спасибо, дорогие мои! Снова выглянуло солнце и я бодра и весела... Люблю!

    ОтветитьУдалить
  7. Латышская поэтесса Визма Белшевица. Ой, как я люблю её стихи! Не знала, что есть русский перевод. Очень удачный, кстати... А Раймонд Паулс на эти стихи песню сочинил.

    ОтветитьУдалить
  8. Ой, спасибо за автора! А то у меня эти стихи в тетрадку записаны.

    ОтветитьУдалить
  9. Ирочка, по твоей просьбе ставлю оригинал:

    Es mīlu tevi tā, kā priede aug -
    Tik neatturami, tik mierīgi un klusi,
    Pār meža smalgsmi galvu pacēlusi,
    Uz pašu sauli jauna priede aug.

    Tu vari brūces viņas mizā cirst,
    Un karstām lāsēm koka asins strāvos,
    Bet drīz pār rētu sveķu bruņas blāvos,
    Jo velti priedes mizā brūces cirst.

    Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist
    Pret dzīvības un augsmes skaudro prieku.
    Kad priedes galotne ar sauli rītos tiekas,
    Viss sīko sāpju mēmais rūgtums gaist.

    Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
    Kļauj vaigu priedei augošai, līdz dzirdi,
    Un uzklausi līdz galam viņas sirdi!
    Es mīlu tevi tā kā priede aug.

    ОтветитьУдалить